1
00:00:15,320 --> 00:00:16,845
NUEVO PEDIDO RECIBIDO
HOMBRE, 37

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Tu último cliente.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,965
¿Vas a ir?

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
No sé.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,885
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Condúcelo y listo.

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
Volverás a la vida.

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,114
- Mira, no lo hagas.
- ¿No qué? ¿Decir verdad?

8
00:00:41,805 --> 00:00:43,325
Kirill, ¿qué pasa?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,245
Entonces hubo algo entre nosotros.
Ya se acabó.

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Vamos, vete. Por favor.

11
00:00:53,085 --> 00:00:54,605
No quiero.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
¿Por qué no quieres?

13
00:01:01,565 --> 00:01:03,200
Quiero quedarme contigo.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,845
Oh chico.

15
00:01:12,285 --> 00:01:15,165
¿Qué te pasa? ¿Fue esa novia?

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
¿Creías en un cuento de hadas?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Tú lo inventaste todo, ¿entiendes?

18
00:01:22,960 --> 00:01:26,880
Todo lo que siempre necesité de ti es el cruce.

19
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- Estás mintiendo.
- Verte ya me enferma.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,845
¿Puedes siquiera imaginar
¿Cuánto tiempo he perdido contigo?

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
¿Para qué diablos te necesito?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,525
¿Sabes cuántos tipos como tú he tenido?

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
Lárgate de aquí.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,765
¡Dije, lárgate!

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
Se acepta el pedido.

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,005
Un poco duro, ¿no?

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,285
De lo contrario no se habría ido.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,405
Tu amor por él fue tu prueba final.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
- Ahí está tu cruce.
- ¿Y qué sigue?

30
00:02:54,285 --> 00:02:55,805
No depende de mí.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,765
Si me niego, si quiero quedarme...

32
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
Estoy seguro de que.

34
00:03:12,200 --> 00:03:15,325
Vivir cerca de él, estar cerca de él.

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,285
y permanecer siempre en las sombras?

36
00:03:21,965 --> 00:03:25,245
Nunca te volverá a ver.
Tenlo en cuenta.

37
00:04:10,960 --> 00:04:16,960
PASAJEROS
UNA SERIE ORIGINAL DE COMIENZO

38
00:04:17,240 --> 00:04:21,725
Víctor

39
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
- Estás muerto. Eres mi pasajero ahora.
- ¿Qué?

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
¡No, no!

41
00:04:46,285 --> 00:04:49,880
¡No! ¡No!

42
00:04:55,565 --> 00:04:57,600
Maldita sea. ¿Por qué?

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,160
No. ¿Por qué, por qué, por qué?

44
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
¿Por qué hoy?

45
00:05:04,685 --> 00:05:08,080
¿Por qué ahora, maldita sea? ¿Por qué no mañana?
¿Por qué no dentro de dos días? ¿Por qué ahora?

46
00:05:08,365 --> 00:05:11,245
- Buena pregunta. Entonces tenía que ser así.
- ¿Por qué?

47
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
¿Por qué tuvo que ser así?
¿Quién eres?

48
00:05:15,005 --> 00:05:17,480
Esa es la pregunta más popular.
Es una larga historia.

49
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Lo que sea, no me importa.
Mira, hombre, ¿podemos volver allí?

50
00:05:20,560 --> 00:05:24,285
- ¡Por favor, necesito volver allí! ¡Por favor!
- ¿Para qué? ¿Olvidaste tu billetera?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
¡No es gracioso! ¡Se suponía que no iba a morir hoy!

52
00:05:26,925 --> 00:05:29,280
- ¡No dijeron que es hoy!
- ¿Quién, tu astrólogo?

53
00:05:29,560 --> 00:05:33,600
- No me presiones, ¿vale?
- ¡Tranquilo, fácil! Estoy conduciendo hasta aquí.

54
00:05:33,885 --> 00:05:37,440
No, de verdad, ¿podemos volver allí?
¡Por favor, lo necesito un ratito!

55
00:05:38,525 --> 00:05:40,040
Mira esto.

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,285
Está detenido.

57
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
apenas estoy empezando
darse cuenta de que esto es todo.

58
00:06:10,285 --> 00:06:12,000
Es una pena.

59
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
¡Esos médicos, hombre!
"Sólo te queda un mes".

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
"Haz las paces con ello. Se valiente.
Afrontarlo con dignidad."

61
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
Muy engreído por eso.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,485
Yo digo: "¿Alguna forma de prolongarlo?"

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Me dicen: "Tal vez,
si te extirparamos la laringe."

64
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Yo digo: "¿Hay garantías?"
Dicen: "¡No podemos garantizar nada!"

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,120
- ¿Cáncer?
- Sí. Garganta.

66
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
Se lo pegué, viví un año más.
¿Me oyes? ¿No?

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
También rechazó el tratamiento.

68
00:06:45,485 --> 00:06:49,240
No es un tratamiento
simplemente te están sacando dinero.

69
00:06:49,725 --> 00:06:52,120
Se construyeron palacios
gracias a gente como yo.

70
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
37 años. Toda mi vida por delante.

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
¿Cómo es eso justo?

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,765
Una vez me contaron esta parábola,

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
- sobre el monje y la roca. ¿Lo sabes?
- No, no lo sé.

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,485
Entonces toda la familia de este tipo muere.
Se convierte en monje, en recluso.

75
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
Se va a vivir junto al mar.

76
00:07:15,720 --> 00:07:19,885
Se sienta encima de la roca más grande.
puede encontrar y clama a Dios,

77
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
"¿Cómo es esto justo, Dios? ¿Cómo es esto justo?"

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Él dice: "No dejaré esta roca
si no me lo cuentas."

79
00:07:27,520 --> 00:07:32,160
Bien. 30 años pasan así. Finalmente Dios
lo oye, baja hacia él y va,

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
"Te escucho, monje.
¿Quieres que las cosas sean justas?"

81
00:07:35,725 --> 00:07:38,240
El tipo dice: "Sí". Él dice: "Está bien".

82
00:07:39,085 --> 00:07:41,760
Entonces, durante los próximos 30 años,
la roca estaba encima del monje.

83
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
¿Eres un idiota?
¿O algún tipo de filósofo?

84
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
¿O eres un filósofo idiota?

85
00:07:48,605 --> 00:07:50,920
- Sólo soy un conductor.
- ¡Se te está yendo la boca!

86
00:07:51,245 --> 00:07:56,360
¿Qué lograste alguna vez? Sabelotodo.
¡He estado solo desde que tenía 17 años!

87
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
¿Me tienes? ¿No?

88
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Mamá y papá me dijeron desde el principio,
"Te mudas después de la secundaria".

89
00:08:02,365 --> 00:08:03,885
¡Siempre hice todo yo mismo!

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
"Te vistes, te alimentas,
Lo resuelves tú mismo con las chicas".

91
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Entré a la universidad. Trabajó tres trabajos.
Nunca me detuve a tomar aire.

92
00:08:11,320 --> 00:08:15,085
Obtuve una buena posición en la empresa.
¡Por mi cuenta, no a través de conexiones!

93
00:08:15,480 --> 00:08:19,005
Vivía en el culo del mundo.
Me levanté a las cinco para coger el tren.

94
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
Nunca tuve suficiente dinero.
Bien por mí. No me quejé.

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,485
- Luego estaba esa maldita bolsa.
- ¿Qué bolso?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
Una bolsa con dinero. Seis millones.
Alguien lo dejó en un café.

97
00:08:32,765 --> 00:08:36,160
Hombre, comencé a sudar cuando vi
¡Cuánto efectivo había!

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,725
Primero pensé en entregarlo.
Luego lo pesé: ¿por qué diablos debería hacerlo?

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
cuanto tiempo tendria que trabajar
por esa cantidad de dinero?

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Significa que tenía que ser así. Fue justo.

101
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
¿Y el dueño?

102
00:08:50,045 --> 00:08:56,240
Una chica. Ella estaba corriendo
arrancándose el pelo.

103
00:08:56,685 --> 00:09:00,280
Ella había venido desde muy lejos. ¿No era su dinero?
Era para reemplazar las ventanas de la escuela.

104
00:09:00,925 --> 00:09:05,440
Quería confesar, pero guardé silencio.
Nadie lo vio. No hay cámaras en el lugar.

105
00:09:05,720 --> 00:09:07,245
- Dos veces.
- ¿Qué?

106
00:09:08,045 --> 00:09:12,480
- Te quedaste en silencio dos veces.
- Supongo que sí, sí.

107
00:09:14,605 --> 00:09:18,880
- ¿Al menos lo gastaste sabiamente?
- ¡No, compré unos malditos billetes de lotería!

108
00:09:19,920 --> 00:09:23,725
Hice un depósito. tengo un apartamento
en un edificio en construcción.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Luego pidió un préstamo a la misma empresa.

110
00:09:27,085 --> 00:09:32,200
Pensé que las cosas estaban mejorando.
Pensé que habría un hogar, una familia, niños.

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,125
Suficiente espacio para todos,
¡Y cada puerta estaría siempre abierta!

112
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
- Creo que es un gran plan.
- Seguro. ¡Esos bastardos!

113
00:09:39,485 --> 00:09:42,200
La construcción se congeló
justo antes de la entrega.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,950
Contraté abogados. Grandes nombres.

115
00:09:45,200 --> 00:09:47,405
Pensé en revolver la mierda.
No fui el único, ¿verdad?

116
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
Comenzaron a investigarlo. ¡Oh hombre!

117
00:09:50,480 --> 00:09:54,720
El desarrollador estaba en quiebra. no pudiste
Sin embargo, hacer agujeros en el contrato.

118
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Así que todo salió mal.
Tuve que pagar a los abogados, al banco.

119
00:09:59,485 --> 00:10:01,005
Tensión en el trabajo.

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Me peleé con mi jefe.
Le dio un puñetazo en la cara. Lo despidieron.

121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
¿Y no tenías a nadie a quien recurrir?

122
00:10:07,085 --> 00:10:10,640
Le presté algo de dinero a unos amigos,
No tenía la voluntad de devolverlo.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Fue entonces cuando recibí mi diagnóstico.

124
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
CÁLCULO DE LA RUTA

125
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Escucha, ¿qué estabas haciendo en ese café?

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
No importa.

127
00:10:37,725 --> 00:10:39,640
Verás, las reglas aquí son así.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
Para llegar más lejos hay que decir la verdad.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
La verdad que estás ocultando.

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
La vida es una mierda. ¿Qué te parece eso de la verdad?

131
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
O esto: el mundo es de pendejos
de los mil millones de oro.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
Los tipos que descongelaron la construcción.
y revendió el edificio.

133
00:10:57,325 --> 00:10:59,560
¿Esa verdad te conviene? Podría seguir.

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Tal vez necesites mirar
donde tomaste el camino equivocado.

135
00:11:02,925 --> 00:11:06,720
- Oh. Aquí vamos.
- Robaste algo.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,325
Dos veces podrías haber confesado
y seguí siendo un ser humano,

137
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
- pero no lo hiciste.
- Ya basta, ¿vale?

138
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
Podrías haber vivido honestamente.
No he tenido miedo de la vida.

139
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
Te hicieron la prueba. Dos veces te hicieron la prueba
¡Y dos veces reprobaste la prueba!

140
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
¿Quieres quedarte en silencio por tercera vez?
¿Permanecer en silencio contigo mismo?

141
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Sabes, tengo un nudo en la garganta.
cuando vi a esa chica.

142
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
Estaba tan miserable, tan indefensa.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Nadie pudo ayudarla.

144
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Pero podría haberlo hecho.

145
00:11:51,965 --> 00:11:53,800
Podría haber sido un héroe para ella.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
Y no lo estaba.

147
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Quizás ella era la indicada.

148
00:12:00,840 --> 00:12:02,365
Y no me di cuenta.

149
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
CÁLCULO DE LA RUTA

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
Tampoco parece ser eso,
Tengo miedo.

151
00:12:16,285 --> 00:12:18,480
Bien, bien, bien. Te lo diré.

152
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Ese café tiene una vista excelente.
de un centro de negocios.

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,320
Ese donde esos pendejos
tener una oficina.

154
00:12:27,405 --> 00:12:29,400
Tiene aparcamiento subterráneo.

155
00:12:29,840 --> 00:12:32,205
Hay una bolsa con explosivos.
debajo de una columna de carga.

156
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
El cronómetro está fijado a las 5:35 p.m.

157
00:12:35,325 --> 00:12:37,920
Ese fue el momento en que firmamos el contrato.
¡Así que chupa eso!

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,885
La ruta está marcada.
48 minutos hasta el punto de destino.

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Allá.

160
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Oye, espera. ¿Qué estás haciendo?

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- Arreglando tu error.
- ¡Detener!

162
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
¡Dije, para!

163
00:13:31,450 --> 00:13:34,445
¡Abrir la puerta!
Llévame a mi cruce, ¿me oyes?

164
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
- ¿Dónde está?
- ¡Abre la puerta!

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,565
- ¿Dónde colocaste la bomba?
- Púdrete.

166
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
¿Qué? ¿Qué me vas a hacer? ¿Qué?

167
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
¿Dónde está?

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,040
¡No! ¡No dejaré que arruines mi plan!
¡Habrá espectáculo!

169
00:13:55,680 --> 00:13:57,805
Eres un monstruo, ¿no lo entiendes?

170
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
- ¿Que morirá gente corriente?
- No me importa.

171
00:14:01,165 --> 00:14:03,920
"El karma es una perra". ¿Alguna vez escuchaste eso?

172
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
No lo entiendes, ¿verdad?

173
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
Nada es justo. Mi historia es prueba de ello.

174
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
Nunca hice nada malo y estoy muerto.

175
00:14:13,165 --> 00:14:17,160
Tu parábola sobre la justicia no significa nada.
Yo soy la justicia aquí, ¿entiendes?

176
00:14:17,880 --> 00:14:21,965
¡Solo dime dónde colocaste la bomba!
¿Está incluso aquí?

177
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
- ¿Dónde está la columna?
- Hay que exigir justicia.

178
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
¡cuando tienes tiempo y energía!

179
00:14:27,325 --> 00:14:30,280
Esa es la única manera
¡Para detener a estos bastardos!

180
00:14:34,045 --> 00:14:38,320
No, no es eso. Todo está mal.
Piensa, piensa, piensa, piensa.

181
00:14:41,645 --> 00:14:44,480
¿Dónde está? ¿Dónde está la bolsa?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,165
Si eres tan inteligente, ve y encuéntralo.

183
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
¿Ciril?

184
00:14:50,365 --> 00:14:53,920
¿María? ¡María!

185
00:14:56,365 --> 00:14:57,880
¿Quién diablos es María?

186
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
¿María? ¿Dónde estás?
¿Es esto algún tipo de broma? María, ¿eres tú?

187
00:15:15,485 --> 00:15:17,800
¿Buscas algo?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
No tenemos mucho tiempo. Vamos.

189
00:15:26,845 --> 00:15:28,760
Pensé que teníamos todo el tiempo del mundo.

190
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
- Vamos. Tenemos que correr.
- ¡Odio correr!

191
00:15:33,325 --> 00:15:36,680
- ¡Lo digo en serio! ¡Lo odio!
- ¡Necesitas!

192
00:15:41,600 --> 00:15:46,320
¡No, no! ¡No, no! ¡Esperar!

193
00:15:46,605 --> 00:15:48,640
- ¡Detener!
- ¿Quién es ese, quién es?

194
00:15:49,005 --> 00:15:51,080
Mi último pasajero.
No lo llevé al cruce.

195
00:15:51,360 --> 00:15:53,165
¿Estás loco?
¡No volverás!

196
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
No me importa. Vamos, nena...

197
00:15:55,840 --> 00:16:00,880
¡No me dejes aquí! Espera,
¡no me dejes aquí! ¡Detener!

198
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
¡Detener!

199
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
Salir. Va a explotar. ¿Me oyes?

200
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
¿Por qué necesito todo esto sin ti?

201
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
¿Eres un idiota?

202
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
¡Kirill, sal del auto!

203
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
¡Kirill, sal de este maldito auto!

204
00:16:56,205 --> 00:17:00,760
Kirill! Kirill, ¡mírame!
Mírame. Te lo pregunto.

205
00:17:02,445 --> 00:17:04,480
Nadie sabe qué pasa después.

206
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
Quiero que regreses.
Necesitas vivir, ¿me oyes?

207
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Necesitas vivir, ¿entiendes?

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
¡Abrir la puerta!

209
00:18:07,885 --> 00:18:09,520
Eres un buen bailarín.

210
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
- ¿Nos conocemos?
- Tal vez.

211
00:18:15,565 --> 00:18:17,080
¿Me lo vas a contar?

212
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Es una larga historia.

213
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
Pensé que teníamos todo el tiempo del mundo.

214
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
LA QUINTA RUEDA

215
00:19:09,485 --> 00:19:13,120
¿Por qué tan temprano? Aún no he terminado.

216
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
- Hay un candado en el maletero...
- Al diablo con la cerradura.

217
00:19:18,285 --> 00:19:19,805
Las llaves.

218
00:19:34,685 --> 00:19:37,080
Deséame buena caza.

219
00:19:37,645 --> 00:19:39,280
Los humanos son tan débiles.

220
00:19:49,405 --> 00:19:51,360
Los subestimas.